1
00:00:01,627 --> 00:00:02,711
Ach!

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
Sakra, to je jen Riley.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,090
"Sakra, to je jen Riley."

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,176
Mám jméno
pro mou autobiografii.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
Tento chlápek čekal
na tvého bratra,

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
hlídání dveří
jako pes.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,558
Musel jsem mu třít břicho
abych ho uklidnil.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Nemůžu uvěřit tátovi
vyzvednutí Sama na letišti.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
Ani mě nezvedl kdy
Nechal jsem si vytrhnout zuby moudrosti.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
Bylo to fajn. řídil jsem
mnohem více kodeinu.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
Sam se připojil k námořnictvu.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
Dostal jsi padáka
za krádež ponožek
ze Starého námořnictva.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
Dobře, pozor na palubu!

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Máme důstojníka
přijít tam.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
Sam Parker, veliteli
námořní rozvědky.

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,831
Pojď sem.

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
-Au.
-Dobře! Oh, ano.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
Moc jsi mi chyběl.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,920
Oh, budeme mít
tolik zábavy.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,755
Musíme jít do Grove.
Teď mají vozík.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,549
-Gabe, sedni si. Sedni, seď. Uklidni se.
-Dobře.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,801
-Dobře, jsem na řadě. Ó!
-Au.

23
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
Oh, to je dobrý pocit.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
A divné bez tebe
staví mě do hlavy

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
-a dáš mi noogie.
-No, když na tom trváš.

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
-Žádný!
-Ó!

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
Podívejte se na mého muže Sama.

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,229
Vypadáš dobře, zlato.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
-Ne tak dobrý jako ty.
-Vím, že je to tak.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,234
To je prostě skvělé, víš?

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
Je na cestě
stát se admirálem

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
a právě přiletěl z--
kde to bylo?

33
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
-Nemůžu to říct.
-Ha!

34
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Miluji, když to říká.

35
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
Jo, ale když to řeknu,
"Zadržuji důkazy."

36
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
[♪ přehrávání rockového motivu]

37
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
[skřípění pneumatik]

38
00:01:32,884 --> 00:01:36,013
Georgia, tvoje máma mi řekla jak
skvěle se ti ve škole daří.

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
A Carterová...

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
jsi opravdu vtipný
na Instagramu.

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,020
Díky. Chyběl jsi mi, strýčku.

42
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
Víš, minule
viděl jsi mě, byl jsem kluk.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,607
Ale teď jsem muž.

44
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
A ano, to je Posedlost
od Calvina Kleina voníš.

45
00:01:52,321 --> 00:01:55,824
Je to lepší než jeho stará vůně,
Cool Ranch od Dorito.

46
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Víš co? Měli bychom
uvítací domácí párty.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,956
Ó! Nikdy jsi mě nehodil
večírek, tati.

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
Jasně, že ano. Juniorský ročník.
Ta velká překvapení.

49
00:02:05,584 --> 00:02:08,419
To byl zásah.

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,881
Ale muffiny byly skvělé.

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Fajn, ale ne nudný večírek.

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
-Měli bychom udělat karaoke večer!
-Ooh!

53
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Ne, ne, ne, ne,
Nemám rád karaoke.

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,805
Neposlouchám Boba Segera
myšlení písní,

55
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
„Možná nějaký opilý účetní
měl by to zpívat."

56
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
-Strýček Sam.
-Hm?

57
00:02:24,895 --> 00:02:28,565
-Ty jsi špión, že?
-Nemám právo--

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Jo, jo,
schovej to pro ovce.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
Hra My Legend of Zelda
chybí,

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,489
a vím, že to vzal Carter.

61
00:02:35,489 --> 00:02:38,033
Můžete mi nějaké dát
špionážní věci, aby ho chytili?

62
00:02:38,033 --> 00:02:40,285
Jedna z prvních věcí
učí nás...

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
[poplácání]

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
...když lidé lžou,

65
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
mají tik nebo tell
to je dává pryč.

66
00:02:46,416 --> 00:02:49,086
-Jako co?
-Hm, ošíval se,

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
vyhýbání se očnímu kontaktu.

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
Neobvyklý vzestup
v hlasovém tónu.

69
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
Dědečku, miluješ mámu a Sama
to samé, že?

70
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
[vysoké]
Ano, samozřejmě.

71
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Nemůžu uvěřit, jak jsem vyrostl
děti jsou.

72
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
No, byl jsi pryč
dlouhou dobu.

73
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Víš, utratil jsi všechno
tenkrát v Severní Koreji...

74
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
-Tati.
-Moje chyba, Jižní Korea.

75
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
Víš, že ti to nemůžu říct.

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
A také vím
jak je to těžké

77
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
abyste nevěděli
kde jsem byl.

78
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
[Matt] No,
je to pro tebe dobrá věc

79
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
protože jsi
na té admirálské dráze.

80
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
Něco, co jsi vždycky chtěl
odmalička.

81
00:03:23,912 --> 00:03:27,707
Jo, taky jsem chtěl
být dinosaurem, takže...

82
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Jsem rád, že jsem doma.

83
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Jo. Já taky.
Opravdu jsi chyběl, chlapče.

84
00:03:34,256 --> 00:03:37,968
Takže moje ztráta je
zisk Filipín?

85
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
Ne.

86
00:03:43,515 --> 00:03:45,434
Víte, Kypr je
na vodě.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Je to Kypr.

88
00:03:46,768 --> 00:03:48,437
Může být.

89
00:03:48,437 --> 00:03:49,312
Cleveland?

90
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
[Riley] [zpěv]
♪ Jo, řeknu ti, co chci
co opravdu, opravdu chci ♪

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
♪ Tak mi řekni, co chceš,
co opravdu, opravdu chceš ♪

92
00:03:55,735 --> 00:03:57,821
♪ Řeknu ti, co chci,
co opravdu, opravdu chci ♪

93
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
♪ Tak mi řekni, co chceš,
co opravdu, opravdu chceš ♪

94
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
[oba zpívají] ♪ Chci,
Chci, chci, chci ♪

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
♪ Chci opravdu, opravdu,
opravdu chci kličkovat ♪

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
♪ Ach! ♪

97
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
[♪ "Wannabe" od Spice Girls
pokračuje ve hře]

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,457
[♪ zastavení písně]

99
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
řeknu ti to
co opravdu chci.

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Na tyhle houby
nakopnout rychleji.

101
00:04:13,420 --> 00:04:14,921
Hej lidi.

102
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
-Ahoj, dokázal jsi to.
-Ano, samozřejmě.

103
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
[Riley]
Znáš Gabea a Stitche.
Tohle je můj bratr.

104
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
-Sam, tohle je
můj přítel, Andy.
-Hej.

105
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
On je...
No, podívej se na něj.

106
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
Oh, je hezké uvést jméno
do tváře toho chlapa

107
00:04:25,766 --> 00:04:27,809
říká Gabe
umí více přítahů než.

108
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
[Andy] Hmm.
-Dvanáct.

109
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
To není důležité.
Ale je 12.

110
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
Andy je právník.
A nikdy nebyl zatčen.

111
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
[směje se]

112
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Udělal jsem prověrku.

113
00:04:40,489 --> 00:04:42,115
Ale pokud nezabiješ štěňata,
jsme dobří.

114
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
A dokonce i tehdy.

115
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
-Ahoj, já jsem Amelie.
-Ahoj. Ráda tě poznávám, Amelie.

116
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
-Přestaň s tím. Přineste to.
- Dobře.

117
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
Hm, jsem tanečnice,
ale vystudoval jsem fyziku.

118
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Jde o to, že nejsem definován
tím, že je Gabeova přítelkyně.

119
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
Chci říct, co znamená "přítelkyně"
dokonce znamenat?

120
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
To znamená
žijeme spolu

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,223
v monogamii
sexuální vztah.

122
00:05:06,223 --> 00:05:08,683
Pst! Zastávka.

123
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Víš co?
Vadí vám to
když ti zazpívám písničku?

124
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
-Ó. Ó!
[Andy si odkašle]

125
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
Přinesl si kytaru. Huh.
Na karaoke.

126
00:05:17,192 --> 00:05:19,694
Víš, uh,
hudba je poskytnuta, že?

127
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
Hudba je zajištěna,
ale je to BYOA.

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
To A je pro úžasnost.

129
00:05:24,449 --> 00:05:27,786
[odkašlává] Steh,
budu se s tebou milovat.

130
00:05:27,786 --> 00:05:31,414
Uh Píseň.
Muži Boyz II.

131
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Opravdu mám pocit
správná věc

132
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
je chránit ho před sebou samým.

133
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
A hrát.

134
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
[♪ "Budu se s tebou milovat"
od Boyz II Men playing]

135
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
[zpívání mimo klíč]
♪ Zavři oči ♪

136
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
♪ Přej si ♪

137
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
Udělal jeden.
Pořád máš kytaru.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,018
♪ ...světlo svíček ♪

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
♪ Na dnešní večer! ♪

140
00:05:53,770 --> 00:05:56,606
♪ Je to jen vaše noc ♪

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
Měl jsem ho chránit
od sebe samého.

142
00:06:00,110 --> 00:06:02,612
Tohle je zločin Black-on-Black.

143
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
♪ Budu se s tebou milovat♪

144
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
♪ Jestli chceš, abych ♪

145
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
♪ A budu tě pevně držet ♪

146
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
♪ Zlato,
celou noc ♪

147
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
♪ Budu se s tebou milovat♪

148
00:06:14,874 --> 00:06:16,710
♪ Jako chceš, abych ♪

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
♪ A já budu... ♪

150
00:06:18,169 --> 00:06:20,881
To je ta nejbolestivější věc
jsem kdy zažil.

151
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
A pěstí jsem bojoval s chlapem
z Talibanu.

152
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
o čem to mluvíš?

153
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Tohle nemohlo jít
lépe.

154
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
Kytarové sólo!

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
[♪ hra na kytaru]

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
[smích]
A bylo to jen lepší!

157
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Pamatujete si?
když byl horký?

158
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
Chyběl jsi mi, zlato.

159
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
[♪ hra na harmoniku]

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
No, víš
staré rčení,

161
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
nikdy pořádně nepoznáš muže
dokud nebude karaokovat.

162
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Nemáš
aby si to tak užíval.

163
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Kam se poděl Sam?

164
00:06:57,375 --> 00:06:59,044
No, rozhodně ne
řekni mi tajemství

165
00:06:59,044 --> 00:07:01,087
a jít do baru.

166
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
-Co?
-Sam se znovu nepřihlásí.

167
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
Co?! To je šílené.

168
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Není to tak šílené jako přinášení
svou vlastní kytaru na karaoke,

169
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
ale blízko.

170
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
Dobře, Stitchi,
pojďme si dát trochu hlouposti

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
s názvem American Pie.

172
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Tohle musím vidět.
Přinesl pokrývku hlavy!

173
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
Vy odcházíte z námořnictva?!

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
Myslím, že Pinky slibuje
pro Gaba nic neznamená.

175
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Věnoval jsem 20 let
mého života do armády,

176
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
a jsem připraven
na další věc.

177
00:07:33,995 --> 00:07:37,332
Ach můj bože, táta bude šílet!
Kdy mu to řekneš?

178
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
A můžu tam být?
A případně to natočit

179
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
a poslat to
jako moje vánoční přání?

180
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
čekám
pro správnou chvíli.

181
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
Chytrý.
Protože bude
být zklamaný.

182
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Ale věz, hluboko uvnitř,

183
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
on také bude
být opravdu vzteklý.

184
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Nepomáháš.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
-A ty se směješ?
-Co?

186
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
-Žádný. Křeč ve tváři.
-Jo.

187
00:07:58,019 --> 00:07:59,938
Ale ve skutečnosti tě miluji,
a podpořím tě

188
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
- na každém kroku.
[vzdychne]

189
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
Ne proto, že bych to chtěl vidět
zlatý chlapec havaruje a shoří.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Jak jsem řekl, za podporu.

191
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
[♪ hra na harmoniku]

192
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
- Dobrá zpráva.
[Sam] Mm.

193
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
Jen jsem shodil
moje kreditní karta.

194
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
Máme ještě tři hodiny.
Když platím, hraju!

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,248
[Kňučí Riley]

196
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
Carter přichází.

197
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Musím to zjistit
kdyby mi ukradl videohru.

198
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
-Co mám dělat?
-Dobře.

199
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Jen se snažíš
sbírat zpravodajské informace.

200
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
Inteligence od Cartera?
Hodně štěstí.

201
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
Dobře, založte
základní linii chování

202
00:08:34,556 --> 00:08:35,932
protože když mluví pravdu.

203
00:08:35,932 --> 00:08:39,102
A pak hledat odchylky
když cíl leží.

204
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
Čau, Cartere.

205
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
-Kolik je hodin?
-Nech mě zkontrolovat.

206
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Je čas, abyste si pořídili hodinky.

207
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Vešel přímo do toho.

208
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Carterová, ven!

209
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
[skřípání bot]

210
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
Vidíš?

211
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Nemůžu hrát hry mysli
když nemá díly.

212
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
Nechoď po měsíci
pryč ode mě!

213
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
Fuj! Přestaň křičet.

214
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
Včera večer jsem toho tolik vypil.

215
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
Mezi tím jsem zhnědla
Andy dělá Purple Rain

216
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
a Andy dělá
akustický Purple Rain.

217
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
Jo, to byla ta písnička
to bylo dříve známé jako dobré.

218
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
Dobré ráno, děti.
Páni.

219
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
Páni, vypadáš hrozně.

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,157
A hůř voníš.

221
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
Musíme mít další
malé "překvapení"?

222
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Neříkej párty.

223
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
Hej, to si pamatuješ
můj přítel admirál?

224
00:09:45,001 --> 00:09:46,753
Možná přemýšlet
mohli byste se připojit.

225
00:09:46,753 --> 00:09:49,672
Možná vás navedou
prostřednictvím procesu
stát se admirálem.

226
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
A, víte, navrhněte něco dobrého
místo k jídlu tam v Jemenu.

227
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Díky. Jo, budu, uh,
Budu o tom přemýšlet.

228
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
-Velký.
[hlasitě si odkašlat]

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
[pokračuje v odkašlávání]

230
00:10:03,561 --> 00:10:07,190
[silně si odkašlat]

231
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
Už jen zvracet.

232
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Proč jsi nic neřekl?

233
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
Řekl jsem ti, čekám
pro správnou chvíli.

234
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
[dětským hlasem]
Oh, ne. Nejlepší muž světa

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
se bojí táty!

236
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
Víš, pro zábavného opilce,
máš špatnou kocovinu.

237
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Jen se snažím být citlivý.
Táta právě ztratil mámu.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
Nechci ho
ztratil své jediné dobré dítě.

239
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Hej! No, spravedlivé.

240
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
Ale vážím si vaší pomoci
a vaši podporu.

241
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
A vážím si vaší pomoci

242
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
řídí mě
do nejbližšího odpadkového koše.

243
00:10:41,766 --> 00:10:43,852
Oh, ano. Tady ty...

244
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
-Děkuji.
-...jít.

245
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
[Riley sténá]

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
To mi připomíná
vašeho Junior Prom.

247
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
A váš Senior Prom.

248
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
Ó! A vaše svatba.

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
[smích a tlachání]

250
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
Jsem na tebe tak hrdý, člověče.

251
00:11:00,160 --> 00:11:01,494
A ty nás chráníš
od komunistů,

252
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
zda je
v cizích zemích,

253
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
nebo Brooklyn.

254
00:11:05,415 --> 00:11:08,877
A moje káva chrání
lékaři od usnutí

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
v operaci srdce.
[směje se]

256
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
Nemáš zač, Ameriko.

257
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
Hej, strýčku, máš
nějaké skvělé jizvy z bitvy?

258
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Oh, ano. Šrapnel.

259
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
A zašíval jsem si to sám
s dentální nití.

260
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Buďte vždy připraveni.

261
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Vidíš, to je důvod, proč ne
plýtvej to na mé zuby.

262
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Jak se máš?
mít přítelkyni?

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
[zvonění telefonu]

264
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
-Vydrž. Promiňte.
-Mm. Jo.

265
00:11:32,275 --> 00:11:34,944
Kolik zábavy
byla minulá noc?

266
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Viděli jsme úplně jinou stranu
od tebe, Andy.

267
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
A mně se to líbilo.

268
00:11:39,532 --> 00:11:41,284
Mnoho.

269
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
Já vím, člověče.
Když dělám karaoke,
Prostě ztrácím sám sebe.

270
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
Fuj! měl jsem to udělat
Ztrať sám sebe.

271
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
-Ty taky rapuješ?
-Pfft.

272
00:11:52,503 --> 00:11:54,589
Člověče, zachraň nějaký talent
pro nás ostatní.

273
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
Dostal, uh, dostal každý
nějaké šampaňské?

274
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
Můj táta chce, abys věděl, že ano
Americký, ne francouzský. [posměšky]

275
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
[napodobující Matta]
„Je to poloviční cena.

276
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
A hrozny nejsou
zdrceni zbabělci."

277
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Víš, mám se dobře, mami.

278
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Přišlo mi to trochu suché. Právo?

279
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Řekl jsem příliš mnoho.

280
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Pro mě žádné, díky.

281
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Jen chránit
ole nástroj.

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Hej, Same, právě jsem mluvil
k admirálu Massonovi.

283
00:12:22,700 --> 00:12:23,785
Ó.

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Nikdy jsi mu nevolal.

285
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
Čas se uklidit.

286
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
Uh, podívej, tati, čekal jsem
pro správnou chvíli

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,209
abych ti řekl,

288
00:12:31,209 --> 00:12:33,127
což si teď uvědomuji
cesta autem domů

289
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
zpět z letiště.

290
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
Řekni mi co?

291
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
Rozhodl jsem se odejít do důchodu
z námořnictva.

292
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Řekni mu to!

293
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
-Stát se hercem.
-Co dělat?

294
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
[nadšené tleskání]

295
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
Do prdele!

296
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
Vždycky tleskám
ve špatnou dobu.

297
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
-Můžeme si chvilku promluvit?
[vzdychne] Jo.

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,862
Omluvte nás.

299
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
-Potřebuji, abys šel se mnou.
-Ó.

300
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
Poslouchej, proč to musím slyšet
to od admirála?

301
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
Dobře, tati. promiň,
Nechtěl jsem tě zklamat.

302
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Ale upřímně,
Nevěděl jsem, jak ti to říct.

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,372
Ale ty jsi pro to stvořený.

304
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
Máte své analytické schopnosti
od tvé mámy,

305
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
a podívej se, jak daleko
vzalo tě to.

306
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
Jo, no, teď chci
následuj mou uměleckou stránku.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Podívejte, spousta bývalých
vojáci šli dál

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,424
stát se úspěšnými herci.

309
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
Jimmy Stewart, Adam Driver...

310
00:13:21,009 --> 00:13:22,218
Bea Arthur.

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Jedna ze zlatých dívek!

312
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
Tati, já vím, že je to tak
hodně nabrat,

313
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
ale myslím to vážně
o tomhle.

314
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
Já se, uh, přihlásím
pro hodiny improvizace.

315
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Ooh! Fuj.

316
00:13:34,230 --> 00:13:35,148
Teď jsi jen
snaží se mi ublížit.

317
00:13:37,066 --> 00:13:39,110
Jste na cestě stát se
admirál v námořnictvu.

318
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
To je něco
od té doby jsi chtěl
byl jsi malý kluk.

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
Jo, herectví
není to tak odlišné

320
00:13:43,114 --> 00:13:44,782
z toho, co dělám
v námořní rozvědce.

321
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Předstírám, že jsem lidé
že nejsem pořád,

322
00:13:46,784 --> 00:13:48,578
a jsem v tom dobrý.

323
00:13:48,578 --> 00:13:52,915
Udělal jsem akcenty, které by mohly
dej mi zrušit stát.

324
00:13:52,915 --> 00:13:56,044
To, co vidím, jsi ty
vyhazovat
skvělá kariéra za nic.

325
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
Sam jen chce
jít za svým snem.

326
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
A to bychom měli podporovat.

327
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
I když je jeho sen hloupý.

328
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Půjdeš skvěle.

329
00:14:07,263 --> 00:14:09,015
Tohle zvládnu
na vlastní pěst.

330
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
Vidíš?
To bylo dobré herectví.
Skoro jsem mu věřil.

331
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Chcete vidět
nějaké dobré herecké výkony?

332
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Ahoj,

333
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Myslím, že je to skvělý nápad.

334
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
To bylo vlastně
docela dobrý.

335
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
♪♪

336
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Tady, musím si pospíšit.

337
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
Skautka prodává sušenky
hned vedle mě.

338
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
Jestli tam bude, až se vrátím,

339
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
měla by být raději připravená
aby si vysloužila její odznak mrchy.

340
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Má nějaký limit
na kolik krabic

341
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
Do-si-dos, které byste si mohli koupit?

342
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
To není důležité.
Naprosto nesouvisející,

343
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
Hned jsem zpátky.

344
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
-Tak, jak se má tvůj bratr?
-Eh...

345
00:14:50,473 --> 00:14:53,309
Jsem zvyklý, že je táta naštvaný.
Vybudoval jsem si imunitu.

346
00:14:53,309 --> 00:14:56,813
Ale Sam je jako neočkovaný
servírka kasina v dubnu 2020.

347
00:14:58,272 --> 00:14:59,816
[odkašlává]
Oh, počkat, to jsem byl já.

348
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
COVID jsem nikdy neměl.

349
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
Každý den jsem měl pozitivní test
po dobu osmi měsíců.

350
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
Nech mě hádat.
Pořád mluvíme o Samovi?

351
00:15:09,117 --> 00:15:10,743
Fuj. Vím, že jsi naštvaný.

352
00:15:10,743 --> 00:15:12,370
Jo, jsem naštvaná.

353
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Vždy se chtěl
být admirálem.

354
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Teď prostě bude
vyhodit to všechno?

355
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
No, možná bude
přehrát jeden v televizi.

356
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Na jednom z kanálů
díváš se jako dva,

357
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
nebo čtyři, nebo sedm.

358
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
Jo. Víš co?

359
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Možná by mohl hrát
Šéf Cap'n Crunche.

360
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
Počkej, Cap'n Crunchi
není admirál?

361
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
"Kapitán" přímo na jeho jméno.

362
00:15:31,889 --> 00:15:33,558
Čokoláda se pořád počítá, že?

363
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
Víš co, tati?
Proč prostě nepřerušíš Sama

364
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
jako ty mě 15 let.

365
00:15:39,730 --> 00:15:41,399
Nebo, bláznivá myšlenka,

366
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
možná jednou v životě,
být ten zralý.

367
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
Teď, když mě omluvíš,
Musím se jít udusit
skautka.

368
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
Stitchi, byl jsi
ve službě.

369
00:15:51,701 --> 00:15:52,827
Buď ke mně upřímný.

370
00:15:52,827 --> 00:15:54,954
Myslíš, co Sam dělá?
je blázen?

371
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Hej, no tak, člověče, podívej,

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,833
muž ví, co chce
co dělat s jeho životem

373
00:15:58,833 --> 00:15:59,959
po armádě.

374
00:16:00,585 --> 00:16:03,296
To nemá každý.
Já ne.

375
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Měl jsi skvělé druhé dějství.
Přišel jsi sem pracovat.

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Sam strávil 20 let bojem
za svobodu jiných lidí.

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,344
Zaslouží si
stejnou svobodu

378
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
dělat cokoli, k čertu
chce.

379
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Být hercem?

380
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Myslím, že si nemůžu zvyknout
Riley je ta úspěšná.

381
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
To by ses divil, člověče.

382
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Vaše děti vás mohou udělat hrdým
všemožnými způsoby.

383
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
Ding-dong!
Čarodějnice je mrtvá.

384
00:16:28,529 --> 00:16:29,864
[chikání]

385
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
♪♪

386
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Andy, promiň,
máme přísný
zásada „žádná hudba“.

387
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Ten blbec vedle
vždy si stěžuje.

388
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
Tvůj táta?

389
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Řekl jsem, co jsem řekl.

390
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
Víš co?
Proto jsem vlastně přišel.

391
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Bože.

392
00:16:45,713 --> 00:16:47,632
-[♪ brnká akord na kytaru]
-Riley,

393
00:16:47,632 --> 00:16:49,508
tohle je pro tebe.

394
00:16:50,718 --> 00:16:52,303
Co sakra?

395
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
Uvědomil jsem si další noc

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
že jsem to vzal trochu moc daleko
na karaoke.

397
00:16:55,806 --> 00:16:57,934
A já jen chtěl
dát věci do pořádku.

398
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
Není to tvoje chyba.
Máš pěkné privilegium.

399
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Lidé nechají horké lidi
dělat, co chtějí.

400
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
Proto Idris Elba
stane se DJem.

401
00:17:08,653 --> 00:17:10,946
No, po shlédnutí
mnoho, mnoho...

402
00:17:10,946 --> 00:17:13,324
Bože, spousta videí
o sobě online,

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
Uvědomil jsem si to
Byl jsem, uh...

404
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
Jaký je právní termín?
Je to... sprchová kánoe.

405
00:17:19,497 --> 00:17:20,580
Víš co?

406
00:17:20,580 --> 00:17:22,124
Líbí se mi, že nejsi dobrý
na něčem.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
Děkuju?

408
00:17:24,210 --> 00:17:26,503
Ne. Lidé jako vy
a můj bratr

409
00:17:26,503 --> 00:17:28,089
může být trochu
zastrašující.

410
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
Takže se mi docela líbí
že nejsi dokonalý.

411
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Ó.

412
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
No, docela se mi líbí
že ani ty nejsi dokonalý.

413
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
Co? Dobře, vydrž.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,933
Ne, myslím to vážně,
Provedl jsem kontrolu pozadí
na vás.

415
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
-Ach, bože. Mm.
-Žádný. to je v pohodě.

416
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
Máte
aktivní zatykač v Utahu.

417
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
Jo, abych se nechlubil,
ale možná tu taky jednu mám,

418
00:17:46,899 --> 00:17:48,359
jestli ta skautka
lisuje nálože.

419
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
-Vadilo by vám, kdybych...?
-Pojď dál.

420
00:17:54,991 --> 00:17:58,786
Žádný! Podívejte se, co udělali
mému chlapci!

421
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
Zbyla jen jedna feferonka.
Chceš to, Georgi?

422
00:18:02,415 --> 00:18:05,293
Ne, Carter by to měl mít.

423
00:18:05,293 --> 00:18:07,712
Je to můj bratr,
zaslouží si něco hezkého.

424
00:18:07,712 --> 00:18:09,630
Počkej, jsi
pěkné na něj?

425
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
Dobře, slečno,
Tohle se mi nelíbí ani trochu.

426
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Snaží se mě oklamat.
Byli jste celý týden.

427
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
-Ne, nemám.
-Prostě to přiznejte,

428
00:18:16,470 --> 00:18:18,264
chcete vědět, co se stalo
do vaší videohry.

429
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
-Myslím, že na to mám právo.
-Chceš odpovědi?

430
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
-Chci pravdu!
-Nesneseš pravdu!

431
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
Zelda je svobodná duše.

432
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
Nepatří žádnému muži,
žena nebo lesní nymfa.

433
00:18:28,899 --> 00:18:31,986
-Takže jsi to vzal!
-Máš zatracenou pravdu, že jsem to udělal!

434
00:18:33,487 --> 00:18:36,574
Protože si toho nevážíš
nelineární vyprávění.

435
00:18:36,574 --> 00:18:38,534
Nebo-- Nebo chytlavá hudba.

436
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Potřebuješ mě
hrát tu hru!

437
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Rozbil ho jako vejce.

438
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
To je vše.
Teď je kapitánkou.

439
00:18:53,299 --> 00:18:54,800
Hej, Same, můžeme si promluvit
na minutu?

440
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Mluvit nebo křičet?

441
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
Budu jen uklízet.

442
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Podívej, tati, omlouvám se
Nebyl jsem s tebou přímo,

443
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
ale rozhodl jsem se.

444
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
To je to, co udělám.

445
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
To je přesně tak
co jsem řekl tátovi.

446
00:19:07,355 --> 00:19:09,148
Pamatuješ si kdy
tvůj děda se mnou mluvil

447
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
o převzetí
strojírnu?

448
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
Jo. Chtěl jsi být
průmyslový designér.

449
00:19:12,902 --> 00:19:14,654
Právo. Bojovali jsme o to,

450
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
bojovali, bojovali, bojovali,
je to velmi tvrdohlavý muž.

451
00:19:17,073 --> 00:19:18,658
Hmm. Zní to jako
někoho, koho znám.

452
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
-Mohli bychom...?
-Pokračovat.

453
00:19:22,328 --> 00:19:25,122
Poslouchej, můj táta prošel
než jsme měli šanci

454
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
abychom napravili naše rozdíly
takhle.

455
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
Vždycky to se mnou drželo,

456
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
a nemohl jsem přestat
přemýšlet o tomhle.

457
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
Víš, a to já nechci
být mezi námi dvěma.

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,841
Ah Řekl jsem ti, že bys měl
nechte toho krtka zkontrolovat.

459
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
já se zastavím.

460
00:19:39,929 --> 00:19:42,014
Chci jen, abys byl šťastný.
Období.

461
00:19:42,014 --> 00:19:46,227
A pokud to znamená vyjádřit
vaše umělecká stránka, jako já,

462
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
a to umění se děje
hrát,

463
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
tak budiž, synu.

464
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
-Díky, tati.
-[Matt] Jo.

465
00:19:51,524 --> 00:19:54,235
Takže si nemyslíš, že chci
být hercem je hloupost?

466
00:19:54,235 --> 00:19:55,611
Ne. Huh-uh.

467
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Myslím, že je to ta nejhloupější věc
Už jsem někdy slyšel.

468
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
Ale kdo ví?
Možná dostanete obsazení

469
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
jako chlap, který opravdu je
v kostýmu Deadpoola.

470
00:20:03,536 --> 00:20:05,913
Zatímco Ryan Reynolds dostává
jeho nohy hotové v jeho přívěsu.

471
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
Ale jsem na tebe hrdý.

472
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
byl jsem,
a vždycky budu, synu.

473
00:20:13,671 --> 00:20:15,047
[vrhací hlas]
Ty taky, Riley.

474
00:20:16,799 --> 00:20:18,300
Opravdu ses otočil
tvůj život kolem.

475
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
Máme
tady malá chvilka

476
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
a měli jste
přidat se k tomu.

477
00:20:25,141 --> 00:20:27,560
-Promiň.
-Zlatý chlapec je zpět.

478
00:20:28,352 --> 00:20:30,104
♪♪

479
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
[napodobující tryskání tryskání]

480
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
[napodobující střelbu]

481
00:20:35,025 --> 00:20:37,153
Kontakt. Právo.
[napodobující další střelbu]

482
00:20:37,153 --> 00:20:40,948
[těžce lapal po dechu]

483
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
Mluv se mnou, Husi.

484
00:20:43,159 --> 00:20:43,993
Mluv se mnou.

485
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
A scéna.

486
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
Páni. To bylo... Páni!

487
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
[vysoké]
Bylo to skvělé.

488
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
Počkejte. Proč byl tak naštvaný
o huse?

489
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
Ahoj, tati.

490
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
co tě to napadlo?

491
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
Nejsem oprávněn to říci.

492
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
[pláč] To bylo...
To bylo krásné, člověče.

493
00:21:19,653 --> 00:21:21,739
[pláče dál]
-Hej, díky, kamaráde.

494
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
-Ty... Páni!
-Díky.